1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 Es con gran orgullo y respeto, el gobierno de estados unidos 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 se ha ofrecido a regresar el fuego bizantino, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 una leyenda por más mil años, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 a su legítimo dueño, la República de Turquía. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 De acuerdo con los deseos del gobierno turco, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 nadie ha puesto los ojos en el rubí 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 como parece que la piedra conlleva una superstición. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 ¡No es una superstición! ¡Una maldición! Una maldición de muerte 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 a cualquiera que ponga los ojos sobre el anillo! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Una maldición entonces. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Nadie ha puesto los ojos en el rubí sí mismo, a excepción de un trabajador del museo. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 ¡Ahora muerto! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Sí, ahora muerto, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 quien descubrió originalmente el rubí entre una colección 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 testado al museo del condado por un donante anónimo. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 Y esto marcará un nuevo período. de cooperación internacional 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 para la protección de especies raras y valioso... Ah. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Larga vida ¡El Partido de la Liberación Armenia! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Bruno, ¡me apunto! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ah. Todos aquí, todos aquí. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 ¡Gus, todos aquí! ¡Todo claro! ¡Todo claro! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 ¡Bruno! ¡Bruno! ¡Es un problema! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Así es como se pronuncia. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 ¡Ah! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Todo se ve bien. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Oh, hombre, eso se siente bien. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - ¿Qué? - La piedra. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 ¡Viva el armenio! ¡Partido de la Liberación! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 ¡Mantenlo ahí! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 ¡Maldita sea! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 cual de ustedes payasos extranjeros es mansouriano? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 ¡Gus! ¡Gus! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 ¡Gus, alguien está aquí! tu ¡Tengo que largarme de allí! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Soy mansouriano. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Soy libremente. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - Y yo soy Zachary. CIA. - CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Entonces, cuéntanos sobre el rubí. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Ahora, escuchen, nosotros no saber algo al respecto. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Abre la tienda, Mansourian. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 ¡Gus! ¡Sal de ahí! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 ¡Nos lo estamos metiendo por el culo! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - ¿Cómo supiste que era yo? - Somos la CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 ¡Me robaron! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 ¡Vamos! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 ¡Vaya! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 ¡Bruno! ¡Shh! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 No soy un hombre que tiene miedo de expresar sus emociones! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - ¡Somos ricos! - ¡Shh! ¡Bruno! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - Bueno. Shh... - Sí. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Estuviste fantástico. Un Butch y Sundance normal y corriente. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Oh. Oh, oh, oh. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Echa un vistazo a esto. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 Un banco. Un gran banco. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Torres Arco en Long Beach. Pedazo de pastel. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - ¿Eh? - No me interesa. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 ¿Qué quieres decir? ¿No estás interesado? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 ¡Este lugar nos está hablando! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 "¡Gus, Bruno, llévame! Aprieta ¡Hasta la última gota de mí! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 "Entonces ponme boca abajo y sacudeme 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 "Hasta mi último centavo cae a tus pies!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 -¡Bruno! - ¿Qué? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - ¡Vas a despertar a June! - Está bien, está bien, está bien. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 No, no lo hará. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 ¡Mierda! se suponía que debía ser en esa entrevista de trabajo hace una hora. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Te veré más tarde. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Papá, una entrevista de trabajo. a las 2:00 am? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - ¡Oh, qué bien! - Gracias. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 ¡Mmm! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Desciframos un Hasslemort 2000 para conseguirlo. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Felicidades. Estoy muy orgulloso de ti. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Gracias. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Vaya, me dijiste que paraste. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Lo hicimos, pero... - Nos presionaron para esto... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 Por circunstancias. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Abrumador económico oportunidad versus 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 el potencial disminuido en un mercado laboral deprimido. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 estoy teniendo grandes dificultades creyendo esto. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - ¿Qué parte? - Oh, cada parte. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 ¿Podrían intentarlo? ¿Trabajo honesto más a menudo? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 ¿Una vez incluso? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Bueno, en mi antiguo trabajo en el zoológico, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 Solían probarme comida para ver si era seguro para Cocoa el gorila. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 podría poner una buena palabra para ti. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 ¿Ver? Gracias. Lo pensaré. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Bueno, ¡me largo de aquí! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Adiós, cariño. Nos vemos mañana cuando vallamos las cosas. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 ¿Estás enojado conmigo? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ah, no, no estoy enojado. Estoy decepcionado. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Sí, estoy enojado. Harto. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 Estoy bien. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 No te preocupes por mí. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Quiero casarme contigo. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 Yo también quiero casarme contigo. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Algún día. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 ¿Cuando? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Cuando renuncies. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Se suponía que debías ser buscando un trabajo de verdad. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 Estoy mirando. Simplemente no he encontrado nada. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Entonces decidiste robar una joyería? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Sí, fue una especie de Un bonito gesto de mi parte. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 ¿Qué? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 ¡Lo hice por nosotros! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 ¿Para nosotros? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 ¡Sí! Quería asegurarme de que Estaríamos cómodos desde el principio. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Estamos cómodos ahora. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Puaj. ¿Qué es esto? 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Traje. Reproducción. Joya falsa. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Prometes que no habrá ¿Habrá más gestos agradables? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 Prometo. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 Y dejarás de escuchar a mi padre? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 Lo haré. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 ¿Cuando? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 ¡Ahora! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Señores por favor ¡Nos gustaría continuar! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Si la CIA cooperara en ¡Deteniendo vehículos con placas diplomáticas! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 La sugerencia de que los diplomáticos con el ¡Las Naciones Unidas son responsables es ridículo! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 ¿Qué agencia fue responsable de ¿La transferencia del Fuego Bizantino? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 Esa es información clasificada. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Ahora lo sabemos porque porque el fuego bizantino 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 ha estado desaparecido durante más de 200 años, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 que no hay fotografías disponible de ella, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 pero hemos localizado un representación de la gema en cuestión 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 en esta pintura del siglo XVIII. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 No me pinches, León. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 ¡Ay! ¡Maldita sea! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Pero señor, ¿no quiere? ¿Todos saben que eres? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - ¿Aún tienes que almorzar, Francis? - Apuesta tu trasero, Ray. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 la mitad del condado Ya lo sabe, León. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Mira, esto no es normal. rueda de prensa. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Estos son diplomáticos ahí dentro. Bueno. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Aquí un pequeño discurso. Trabajé para ti. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 ¡Mierda, León! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Tiene toda la razón, señor. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - ¡Saqueador armenio! - ¡Asesino turco! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 ¡Caballeros, por favor! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - ¡Llama a la policía! - ¡Sí, eres un ladrón! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Esta reunión no es... - ¡No creo que debamos descartar a los soviéticos! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Tranquilo, maldita sea. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Ahora, cuide su lenguaje, señor. ¡Esto saldrá en las noticias de las 6:00! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Me importa un carajo si ponen ¡Está al lado de los cartones de leche! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Mi nombre es inspector jefe. Francis Mahoney, policía de Los Ángeles, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 y esta cosa sucedió en mi territorio. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Ahora, ustedes dos idiotas pueden Culpa a los Ruskies si quieres. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 Y el resto de ustedes... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 ¡Los extraterrestres pueden culparse unos a otros! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Pero no llegué a ser El mejor policía de esta gran ciudad. 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 sin reconocer un robo cuando Veo uno. Y esto fue un robo. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Esto definitivamente fue hecho por un ladrón de cajas fuertes y muy bueno, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 pero puedes apostar tu dulce el culo de mi hermana lo voy a encontrar 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 si tengo que transportar cada Maldito criminal en esta ciudad. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 Y ahora, si me disculpan, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Tengo cárceles que llenar. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Las cárceles están llenas. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Entonces llenaré los pasillos. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - ¿Cómo te llamas? - ¿Señor? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 ¡Estúpido! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Cariño, ¿podemos llevar a papá? ¿De compras esta noche? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Lo que tú digas. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 tenemos que atraparlo de todo ese poliéster. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 Es un peligro potencial de incendio. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Toma, bebe. Tengo que irme. Voy tarde. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Soy Gatou Vardebedian 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 de la nueva Liberación Armenia ¡Fiesta y quiero la piedra! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 ¿Qué piedra? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 No te hagas el tonto conmigo, infiel, o no me darás otra opción. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Ella es muy hermosa. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Ella es mi prima, Erika, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 y su sangre será en tus manos. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - ¿Qué? - La tengo como rehén. 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 y la mataré en una hora 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 si no me das la piedra. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 ¿Estás seguro de que tienes ¿Este trato con rehenes es claro? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Mataré a un miembro de mi familia, cada seis horas hasta que me lo des. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 ¿Qué te parece eso de heterosexual? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Puedo decir que eres un verdadero profesional. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 ¿Dónde está? 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Oh... está en la guantera. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 ¿Renunciar? ¿Qué quieres decir con dejar de fumar? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 ¿Qué opinas Bruno? Estoy renunciando. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - ¡Mantenlo ahí! - ¡Está bien, espera, espera! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 bruno. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 ¿Pero por qué? Hay bóvedas afuera allí simplemente rogando que lo rompan, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 y estás en tu mejor momento años ganando. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 ¿Por qué tirar todo eso a la basura? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 No quiero perder junio. Quiero casarme. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Quiero sentar cabeza. ¡Estoy renunciando! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 Eso no es lo que quieres hacer, Eso es lo que June quiere que hagas. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 ¿Y qué hay de mí? Somos un equipo. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Si renuncias, ¿qué voy a hacer? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Primero, vamos a cambia tus botas, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 Entonces serás mi padrino. ¡Vamos, Bruno, anímate! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - ¿Cuál es la contraseña? -Carlo. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 Eso fue los últimos años". 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Bien, Ralph, ¿cuál es el nuevo? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Circo. - ¡Dios! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 Bueno. Circo. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 La próxima vez abriré la cerradura. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Oye, entra. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Mi criada murió, ¿vale? - Debe haber muerto aquí. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 ¿Listo para hacer negocios? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Ya sabes, eso es todo la gente. alguna vez me digas. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 ¿Me dicen: "Hola, Ralph"? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 Ya sabes, "¿Cómo estás, Ralph"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Hola ralph. ¿Cómo estás? 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 No lo dices en serio. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Sabes, veo gente en un bar les invito una copa, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 hablo de sus problemas, hablo de su trabajo, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Incluso entro, ya sabes, involucrados en sus personalidades 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 y al día siguiente veo, ya sabes, van a un bar diferente. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 Las únicas personas, ya sabes... La razón por la que la gente viene. 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 verme es porque Doy el mejor precio. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Sólo porque no quieren sentarse y hablar conmigo. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Ya sabes, este tipo da pésima dólar, ¡van a ver a este tipo Stoon! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 ¡Vamos a casa de Stoon! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Oh, ve a lo de Stoon. - Bruno. bruno. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Espera sólo un segundo. ¡Hermoso! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 ¿Entonces? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Ustedes tienen una fortuna aquí. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 No tienes que tomar esto a Stoon. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 ¡Abre, Ralph! ¡Policía! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Un momento, por favor. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Jesús, Ralph, ¿Alguien muere aquí? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Oh, no creo eso es asunto tuyo. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Te equivocas de nuevo, Ralph. Mira, Todo lo que hagas es asunto mío. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Ah, no lo creo. - ¡Espera un minuto! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - ¿Qué es esto? - ¿Cómo es? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Ustedes tienen una orden de allanamiento? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 resulta que tienes algún objeto robado? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 Ese es un disfraz de cristal tallado. joyas, así que olvídalo. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 ya sabes ¿Qué me gusta de ti, Ralph? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - ¿Qué? - ¡Nada! Vamos. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Escucha, tengo que coger mi abrigo. Me resfriaré en un calabozo. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Lo siento. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Lo lamento. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Acabamos de perder medio millón en diamantes! ¡No puedo creerlo! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Siempre podemos preguntarle a la policía. para devolverlo. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 Esa es la idea más estúpida. alguna vez he oído. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 No te preocupes, tiene que haber mucho más de donde vinieron. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Oye, señor, ¿podrías ayudarme? Necesito llegar a casa. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - ¡Fuera! - ¿Cuál es el problema? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Olvidé la combinación. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - No te molestes, lo he intentado. - Seguro. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Sr. Boy Scout. - Dame un respiro, Bruno. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. No lo olvides. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Gracias, señor. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Dulce niño. - Sí, me gustan las niñas pequeñas. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Ya sabes, algo grande debe estar bajando. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Oye, ¿dónde está mi bicicleta? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Los policías no han estado en este puesto desde 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 ¡Alguien se llevó mi bicicleta! Señor... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 ¡Oye, oye, oye, oye! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 ¡Vamos, chicos! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 ¡Oye, oye! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Entonces, lavé el hacha. y lo devolví con las chicas... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Hola, bueno, Gus y Bruno. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Solo les estaba diciendo a los chicos aquí ¿Qué pasó con Pete Orbin? 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 algo paso ¿A Pete Orbin? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Sí, teníamos esta cosita. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Mira, me defraudó. Dijo que cometió un error. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Dijo que estaba contando en sus dedos. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Entonces, ¿qué pasó? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Bueno, corté algunos de esos dedos. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Ya no contará con ellos. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Personalmente, uso una calculadora. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Sí, creo que es prudente. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 Muy bien, bajemos a los negocios. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 los policias me agarraron esta mañana, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 Me jodió durante dos horas. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Sí, se han estado inclinando bastante pesado. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Los policías son muy descorteses. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 Es por este rubí. Nadie puede hacer nada. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 No puedo asomar la maldita cabeza. por mi maldita ventana. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Todo porque la policía no puede. ¡Encuentra alguna roca brillante! ¡Infierno! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 ¿Qué roca? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Fuego bizantino. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 ¿Crees que la ley habría Ya encontré esa maldita piedra. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 ¡Ay, la ley! ¿Quieres contar con la ley? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Así es. donde estan cuando los necesitas? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Si, mi negocio está en la basura 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 todo porque la policía No puedo encontrar este rubí. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Sí, ¿y qué hicimos? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 No sé lo que hicimos pero tenemos que hacer algo. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 La policía se apoderó de nuestro botín. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 ¡Deberíamos hacerlo! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - ¿Hacer lo? - Encuentra el rubí. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 ¿Y luego qué? ¿Dárselo a la policía? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Mirar. Un tipo del pueblo se llevó la piedra, ¿verdad? - Sí. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Así que conozco a algunos chicos que ustedes conocen chicos diferentes, y ellos conocen chicos. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Cuando hayas terminado, todo el mundo conoce a todo el mundo. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - ¿Quiénes son todos estos malditos tipos? - ¡A nosotros! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Toma, ya está entrando, jefe. - Allá. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 El fuego bizantino desaparecido durante siglos, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 sigue desaparecido. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Una intensa represión policial contra conocidos elementos criminales hasta el momento no ha obtenido nada. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 El fuego bizantino robado, que lleva una supuesta maldición antigua, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 fue tomado anoche en el Ayuntamiento. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 ¡Gus, eres un genio, hombre! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 te voy a dar La cabeza de este cabrón en un plato. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Cómelo para el almuerzo. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Oye, no creo que debamos, como apresurarse a hacer cualquier cosa. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 ¿Qué? ¿Por qué diablos no? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Quiero decir, tenemos el poder humano, nosotros Tenemos el acceso, tenemos el interés. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Oye, oye, oye, Benjy. Benjy, Benjy. Ve a la policía. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, eres un tonto, ¡oye! ¡Trabaja para nosotros para variar! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Vamos, pequeño. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Bueno, finge Entonces eres un tonto. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - ¿Hacer como que soy un taburete? - Sí. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Me gusta eso. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 Muy bien, todos fuera de aquí. Todos ustedes. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 Y quiero a todos Vuelvo aquí a las cinco... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 ¡Tengo la piedra! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - ¿Tienes la piedra? - Sí. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 ¡Gus, esto es todo! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Vamos Bruno. Detener insistiendo, ¿vale? Estamos en problemas. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 ¿Estás bromeando? estamos en negro, 10-nada! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 Esto es todo, Gus. ¡el gran cobro! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 siempre lo supe lo teníamos en nosotros. Ah... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 Voy a necesitar un par de estos para estos para mi álbum de recortes. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Bruno. ¡Bruno! - ¿Qué? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 ¿Qué hacemos ahora? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 ¿Qué hacemos ahora? Procedemos directamente a "ir". 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Eso es lo que diablos hacemos hazlo ahora. ¿Dónde la piedra? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 En el apartamento. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - ¡Oye, Bruno! - ¿Qué? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 ¡Bruno! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Hola, Gus... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 ¡La piedra! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 ¿Junio? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Lo siento, pero la computadora estaba abajo y, eh... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 Lo sientes. Sabes, estoy enfermo y cansado de escuchar "lo siento". 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Ya sabes, desde que tú la gente fue a la nueva computadora, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 todo lo que escucho por aquí es "lo siento". 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Lo siento por esto, discúlpeme... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 Señorita... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 ¡Lo siento! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 No. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Gracias por visitar con nosotros, señor Cardinale. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Gracias por invitarme. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 estoy con el turco delegación ante las Naciones Unidas. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 mi nombre es Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Encantado de conocerte, Bob. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Te aconsejo que no juegues con nosotros, señor Cardinale. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Hemos puesto escucha dispositivos en los escondites 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 de los más criminales nefastos, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 incluido el de Monsieur Tiny. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 agudo, y alguien ¡Será mejor saber dónde está esa piedra! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Ahora sabemos que lo que buscas nuestro Fuego Bizantino. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 ¿Quién crees que lo tiene? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 ¿Elvis? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Lo comprobamos. Tiene una coartada. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Lo siento. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Haré todo lo posible para encontrarlo. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Hace 800 años, la piedra ¡Fue robado de Constantinopla! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Los espíritus guía de todos Bizancio desapareció con él. 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 y el imperio se desmoronó en cenizas! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Para garantizar el renacimiento del Gran Imperio Bizantino, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 la piedra, el rubí, ¡Debe ser devuelto! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Así que lo mejor de ti no será suficiente, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 debes hacerlo mejor, ¡Señor cardenal! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Entonces lo encontrarás y me lo darás. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 O si no... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Mejor que mi mejor No hay problema. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 Te lo advierto. no me obligues a hacer algo que yo no haría, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 a menos que alguien me obligue a hacerlo porque no lo hicieron 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 algo alguien les dije que hicieran. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 No te preocupes, Bob. yo lo haría nunca hagas algo 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 hacer que alguien haga algo a alguien 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 porque ese alguien no lo hizo 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 algo que alguien quería que hacer. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Me alegra que entendamos unos a otros. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 Yo también. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Estaremos en contacto. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Puedes irte ahora. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 ¡Oh, Dios! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 ¿Qué estás haciendo en casa? del trabajo? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 ¿Qué hiciste? a mi sala? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 lo mismo que hiciste tu a tu dormitorio. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 ¿Lo encontraste? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - ¿Esto es lo que estás buscando? - ¡Santo cielo! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Oh, supongo que no es barato. reproducción, ¿eh? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Supongo que no. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Disculpe. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Me pregunto que lo conseguiremos. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Oh, nos cumplirán unos 20 años. asesinado, perseguido como ciervo. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 ¡Vamos! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 ¡Policía! ¡Abrir! ¡Policía! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Dije policía! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Esconde el anillo. Escóndelo. ¡Esconde el anillo! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - ¡Esconde el anillo! - ¡No puedo! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 ¿Quieres que lo desglose? Está bien... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Shh! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 ¡Rompiendo la puerta! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 ¿Qué estás haciendo? ¡Me estás arrancando el nudillo! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Soldarlo? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - ¡Vamos, mierda! - ¿Puedes oírme aquí? ¡Dije policía! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 ¡Ahora abre la puerta! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 Bien, vamos a entrar. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - Eso no va a funcionar. - ¡Tendrá que ser así! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - ¡Santo cielo! - ¡Dos, tres, cuatro! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos, vámonos! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - ¿René Agustín Cardinale? - Sí. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Necesitamos que vengas centro con nosotros. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - ¿Puedo preguntar por qué? - No. Puede que no. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 Bueno. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - ¿Querida? - ¿Miel? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 ¿Qué tal un beso de despedida? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Cachorro. Oh. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Miel. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Tira de él, tira de él. Tira de él. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Espera, espera. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 Está bien. Están comprometidos. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Vamos, hazlo. Hazlo. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Espera, espera, espera. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 ¿Qué quieres? ¿Un cigarrillo ahora? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 puedes recogerlo en un par de horas. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Puedes terminar más tarde, ¿vale? Vamos. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 ¿René Agustín Cardinale? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Se rumorea que eres uno de Las mejores galletas seguras de Europa. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Lo sé, comencé el rumor. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - No seas listo conmigo. - Seamos estúpidos. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 René... Agustín... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 Esos son nombres de niña ¿no es así? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Bueno, no en Suiza. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 como te llaman en américa? René? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Gus. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Bueno, Gus. ¿Sabes por qué? ¿Te trajeron aquí? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Porque el fuego bizantino fue robado. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 ¿Ah, de verdad? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 ¿Sabes, eh? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Bueno, entonces tal vez puedas decirnos 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 ¿Por qué los turcos lo quieren de vuelta? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Para garantizar el retorno de el Gran Imperio Bizantino. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 Él lo sabe. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Bueno, ahora, ¿hay algo? ¿no lo sabes? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Por ejemplo, la piedra fue robada. por los armenios? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 Y luego alguien lo robó. de ellos? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 Y es tu trabajo para recuperarlo. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Yo sé eso. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Imprimelo. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Dame tu mano. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 No, por el otro lado. Mano izquierda. Pulgar. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Sólo relájate. Déjame hacerlo. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 ¡Vaya! Guarda ese dedo. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Cuando estás en Los Ángeles, el LAPD decide cuándo tomar las huellas dactilares. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Hola. - Hola. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - ¿Cómo te llamas? - Gus. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Gus, ¿qué? -Gus Cardinale. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Cardenal, como el pájaro azul. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 ¿De dónde es ese acento, Gus? ¿Nueva Jersey? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Sí. Suiza. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - ¿Estás casado? - No. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 ¿Entonces por qué el anillo? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Solía ​​​​estar casado. Me detuve. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 No te metas conmigo, Gus. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 El último chico que se metió conmigo está pintando. los paisajes con los dientes. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 ¿De qué color es un rubí, Gus? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - ¡Rubí! ¿De qué color es? - Rojo. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Rojo. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 ¿Qué significa la palabra ¿Qué significa "Hasselmort" para ti? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Hassel..." - Una palabra. "Hasselmort." 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 ¿Una tienda de delicatessen? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 Una tienda de delicatessen. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 ¿Galleta segura? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Sal de aquí, Gus. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Ahora. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 te necesitamos te llamaremos. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Así, señores, es como llevas a cabo un interrogatorio. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 ¿Qué pasa? Obtener ¿Tienes la cara atrapada en una cremallera? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 ¿Qué quiso decir con eso? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 ¿Ves esa camioneta? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Seguro. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 ese es mi hermano y su familia. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Pensaron que iban a Disneylandia. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Espero que estés satisfecho. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 ¿Qué? explotaste ¿Tu hermano y su familia? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 fueron honrados morir por la causa. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Mi abuela amaba su vida. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Dame la piedra. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Gus. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 ¿Quién, puedo preguntar, fue ese? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 tengo un fuerte presentimiento de ti No me creerás. Vamos. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Pruébame. - Bueno, un... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Un terrorista armenio homicida. - Por favor. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Ella sabe lo del anillo. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Aún lo tienes. - Por supuesto que todavía lo tengo. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -No puedo quitármelo. -No lo hicieron... ¿No lo vieron? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 June, lo vieron y dijeron: 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 "Por favor, señor Cardinale, vete a casa." ¿Qué opinas? 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Está bien, no tienes para ponerse ágil. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - No soy ágil. - ¿Qué vamos a hacer? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Vámonos a casa. Vámonos a casa. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - Está bien. - ¿Bueno? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 Entonces... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Buenas tardes, inspector jefe. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Fríete en el infierno, Klopzik. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Un placer, señor. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 Entonces... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Todos ustedes, inadaptados sociales, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 estafadores de centavo, descargadores baratos del gato cuatro, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 hijos incomprendidos de madres desnutridas, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 han decidido ayudar a LAPD encuentra el incendio bizantino. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - ¿Es eso? - Sí, señor. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Todos nosotros inadaptados están muy entusiasmados con esto. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Escúchame, corte de pelo. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Aquí no hay trato. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Lo que sea que tú y tus amigos decidir hacer 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 se hará estrictamente por espíritu cívico. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - ¿Tienes eso? - Sí, señor, inspector jefe. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Bien. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Ahora sal de aquí. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Sí, señor, inspector jefe. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Ahora. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 -Vamos, Benji. - Ponle un cable. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 ¿Un cable, señor? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Tienes un problema con eso, ¿Klopzik? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 No, señor. un pequeño alambre Será un placer, señor. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Fríete en el infierno, escoria. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 ¡Un placer, señor! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Está como nuevo. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Entonces, ¿qué pasa ahora? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Tenemos que ir a casa de Tiny. - ¿Pequeño? ¿Ahora? ¿Por qué? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Porque no quiero tener mis piernas rotas. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - ¿Qué? - Piernas. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 ¡Oye, oye, oye! no puedes mantén eso en la casa. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - ¿Por qué no? - Porque es peligroso. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - ¡Sácalo! - Junio, junio, no es peligroso. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Llévalo contigo. - No puedo. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 ¿Por qué no? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - Porque... - Es peligroso, precisamente. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Exactamente. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Entonces, ten cuidado. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Entonces mi fuente, este oeste chico de lado, me dice diplomáticos 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 tener el rubí en la embajada rusa. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 ¡Ay, Bolonia! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 ¡Sienta tu gordo trasero! Ves demasiada televisión. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 ¡Callarse la boca! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 ¡Ah, ja! Gus y Bruno, justo a tiempo. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Bueno, esta es tu brillante idea. 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 buscar al chico con el rubí. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Seguro. - Espero que tengas algunas noticias para nosotros. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 ¿Puedo confiar en ustedes? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - ¿Te gusta la familia? - ¡Sí! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Como primos. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 Bueno. Puedo garantizar el... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 El anillo de rubí. ¿Cómo es que ¿No puedes decirlo, Gus? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 Lo sé, lo sé, Conozco esa voz. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Ah, puedo decirlo. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 ¿Es eso así? Lo sé, lo sé, lo sé... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Conozco esa voz. Conozco esa voz. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Ven aquí. - ¡Ven aquí! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Los he conocido chicos por un tiempo, ¿verdad? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Seguro. - Bueno, Gus... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 hay un olor 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 viniendo de ti, como algo que nunca antes olí. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Oh, ese soy yo. Acabo de comer comida tailandesa. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 ¡No, no lo creo! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 ¡Creo que sois vosotros! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Breaker, patín de ruedas Breaker, Este es el creador de viudas. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 ¿Copias? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, Patín sobre ruedas... - ¿Quieres callarte? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 -¿Un cable? ¿Un cable en mi habitación? ¿OMS? -¡Mierda! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - ¿OMS? - Patín, pasa. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 ¿Quién, quién? ¡Benjy, estás muerto! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 ¡Consíguelo! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 -¡Bruno! - ¿Qué? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 ¡Bruno! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Espera, amigo mío, espera. ¡Solo quiero hablar contigo! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Sr. Oficial, hola. Lo siento, frenos malos. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 ¿Un cable, un cable en mi habitación? ¿Quién, quién? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 ¡Benjy, estás muerto! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Vamos, Benjy. ¡Vamos! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Mira, mira, nadie va. hacerte daño aquí, ¿de acuerdo? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Benjy... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 ¡Estás muerto! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 ¡Vamos, Benjy, vamos! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 Mira... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Mira, no hay nadie aquí ¡Pero el simpático inspector jefe! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - ¡Jefe, me van a matar! - ¡No, no lo son, Benjy! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Jefe, se lo prometí protección departamental. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Me lo prometió. - ¿Lo hizo? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Jefe, si no lo ayudamos, cada informante de la ciudad 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 va a saber que no lo ayudamos 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 y durante los próximos seis meses No distinguiré una mierda de una azufaifa. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 ¡Y nos consiguió a nuestro hombre! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - Y me debes una. - ¿Sí? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Sí. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 pero no quiero cualquiera de esos programas, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 ninguno de ellos cosas de protección de testigos. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 No me servirán de nada. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 ¿Qué quieres, Klopzik? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Siéntese, jefe. Sentarse. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 Bueno... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Cirugía plástica para empezar, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 y un nuevo nombre. Una identidad completamente nueva. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 Y un bonito apartamento. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Un buen trabajo fácil, dinero decente, pero no demasiado trabajo. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 Y oye, tal vez en la oficina del alcalde. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 ¿La oficina del alcalde? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Sí. Y no quiero ser Ya no es un Klopzik. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Bueno, ¿qué quieres ser? ¿Klopzik? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Quiero ser un... Smith. - Benjy Smith. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 ¡No! Brenda Smith. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Brenda... Smith. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 ¡Hola! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Espera, espera, me encantaría 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 para ayudarte a convertirte en Brenda Smith. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Yo me encargaré de ello, jefe. Yo me encargaré de ello. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 ¡Maldita Brenda Smith! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 ¡Brenda, maldito Smith! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 Está bien, te veré La semana que viene, adiós, adiós. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Adiós, cuídate. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 Policía de Los Ángeles. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 ¿Hola? quiero Habla con Mahoney. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 ¡Jefe! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Hay alguien hablando por teléfono Creo que realmente deberías hablar con él. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - ¿OMS? - Adivinar. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 ¿OMS? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 ¿De qué color es un rubí? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 ¿Hola? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 -¿Mahoney? - Sí, Cardinale, lo es. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - No soy Cardenal. - ¿Ah, de verdad? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 tengo el rubí, Quiero hacer un trato. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 ¿Un trato? Déjame decirte algo... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 No sólo no me deshonraría haciendo tratos con gente como tú, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 cuando te agarre te voy a embestir la cabeza 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 tan lejos en tu trasero, ¡Mira tus bollos! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 ¿Tienes eso? ¿Hola? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 ¿Hola? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Lo siento mucho. Malos frenos. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Llama a AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Ah, me disculpo. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Solo quiero hablar contigo! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 ¡Un minuto! Un segundo. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Me colgó. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 tal vez eso fue el enfoque equivocado. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 ¡Hola! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - ¿Cuántos hay en su grupo, señor? - ¡Ninguno! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Hola cuantas personas... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Disculpe. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 ¡Ey! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Tal vez no deberías le han gritado, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 lo asustaste. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 ¿Quién carajo te preguntó, León? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 ¿Sí, León? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 ¡Y tenemos que atraparlo! ¡A nosotros! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 ¡No la CIA! ¡No esos idiotas extranjeros! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 no pude estar de acuerdo Con usted más, señor. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 Y no el maldito elemento criminal tampoco. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Aunque puedes apostar que la de tu abuela Aldabas, tuvieron la mejor oportunidad. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Absolutamente, señor. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Creo que lo perdimos. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Podemos sentarnos aquí hasta el próximo administración y apuesto a que... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 Esa es la línea. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 ¿Cardenal? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 ¿Cardenal? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 No soy cardenal. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Sí. y yo no lo soy Mahoney tampoco. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Entonces, háblame, extraño. - Escuchar. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Tengo el rubí, no quiero. eso, lo haces. Hagamos un trato. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - ¿El rubí para qué? - Un ladrón diferente. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Gran Los Ángeles. - ¿Otro ladrón? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Sherman Oaks, creo. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Sí, encuentras un chico. anuncias que lo tienes, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 y el anillo de rubí y se acabó. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 Está en Long Beach o Malibú. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Dios, ¿podrías hacer las paces? ¡Tu maldita mente! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Algún lugar con arena. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 ¿Dónde está este ladrón? Quiero decir si el no existe 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 no tengo a alguien para la conferencia de prensa... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 y si lo hace, ¡El marco no se pega! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Oye, escucha, ¿qué sé yo? ¡No soy policía! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 ¡Está en Hollywood! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Bueno, ¡sécame! - ¿Qué? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Brenda Smith. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 ¿OMS? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 no creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Tengo al chico perfecto. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Entonces, ¿qué pasa con el anillo? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Después de hacer el anuncio. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 ¿Qué anuncio? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 El día de las 23:00 horas. noticias, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 solo dices que has atrapado el ladrón del anillo de rubí. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Tienes un trato. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 Está bien, creo él está en Pasadena o... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 ¡Ah, olvídalo! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 ¡No sé dónde está este tipo! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Quiero recuperar mis diamantes. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - ¿Qué diamantes? - Los que tus hombres tomaron de mi cerca, Ralph Jackson. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Lo comprobaré. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Ahora bien, ¿cómo consigo el anillo? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Me comunicaré contigo más tarde. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Primero, haces el anuncio. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Muchas gracias. Buen trabajo. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 ¿Qué? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 ¡Mierda! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Gus, ¿qué pasó? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Los turcos han estado aquí. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 ¿Vas a alguna parte? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Sí, resolví todo. Nos vamos del país. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Hice un trato con la policía para Cambia el anillo por los diamantes. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 Eso resolverá nuestros problemas. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Bien, entonces nos vamos de aquí. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 El anillo ya no está. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Lo sé, lo tomé. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 ¡Gracias a Dios! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Mira, te dije que lo mantuvieras Aquí era peligroso y 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 si no lo hubiera movido los turcos lo habrían encontrado. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Ahora, está bien, está bien, está bien. ¿Dónde lo pusiste? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 En mi caja de seguridad. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Buen pensamiento. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Todo lo que tenemos que hacer es irnos y consíguelo. ¡Vamos! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 ¡Espera, espera, espera! El banco está cerrado. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 ¿No tienes llaves? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Sí, bueno, quiero decir, es un banco. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 No solo dan llaves a todos los que trabajan allí. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Está bien, lo conseguiremos. por la mañana. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Oh, pero mañana es sábado, el banco está cerrado. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 ¡Los bancos están abiertos los sábados! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Éste no. simplemente lo haremos hay que esperar hasta el lunes. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 El lunes estaré en la cárcel. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 ¡El lunes estaremos en Europa! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Espera un minuto. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Tengo una idea mejor. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 vamos a conseguir el rubí esta noche, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 dáselo a la policía mañana 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 y estar en Europa el lunes. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 ¿Mi banco? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Sí. - ¿A mí? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - ¡Sí! - ¡No! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - ¡Sí! - ¡No! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 ¡Ir! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 ¡Oh! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 ¡Mierda! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 ¿Qué? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Ay, papá, lo siento. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 ¿Ahora? el nos quiere para bajar las escaleras. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 Bueno. si, estaremos abajo. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 ¡Mirar! Belleza, ¿eh? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - ¡Qué auto! - ¿Quieres dar una vuelta? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - No. ¿A quién le robaste esto? - ¡Sí! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 No lo robé. Me lo dieron los turcos. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 ¿Qué quieres decir con los turcos? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Hicimos un trato. ¿Quieres dar un paseo? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 No, no quiero ir por un paseo! ¿Qué tipo de trato? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Prometí que obtendríamos el Ruby para mañana a las 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - ¿Qué? - Sólo retíralo. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Sé lo que estás pensando, Gus, pero estás equivocado. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 El Ferrari es sólo una caída pago, una muestra de buena fe. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Estamos recibiendo dos millones dólares en moneda estadounidense también. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 ¡Solo devuelve el auto! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 No puedo. Nos amenazaron un poco. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 ¿Qué tan poco? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Dijeron que si no conseguíamos el anillo para ellos, nos cortarían la cabeza. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 van a cortar ¿Nos quitamos la cabeza? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 Es sólo un punto de trato, parte de las negociaciones, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 algo para mantenerlos felices. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Entonces mi consejo es, Dales el anillo. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Mi consejo Bruno es salir de aquí ahora! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 ¿Qué pasa con los turcos? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 ¿Qué pasa con los turcos? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 No sé sobre los turcos. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 voy a lidiar con los turcos, de alguna manera. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - ¿Cómo? - ¿Cómo? Sin ti. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Así es como. ¡Ahora vete! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Está bien, está bien Gus, tómatelo con calma. - Oh, tómatelo con calma. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 ¡Seguro! Para el lunes estaremos muertos. Tómalo con calma. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Vale, bueno, ¿cómo vas? ¿Cuidar de los turcos? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Tenemos que robar mi banco y ¡Entonces dale la piedra a la policía! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 ¿Un trabajo en el banco? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 ¡Afuera! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Yo simplemente no tengo un hueso deshonesto en mi cuerpo. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Bruno, ¿tu padre? - Por supuesto que lo es. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 pero no se nada ¡Sobre robar un banco! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 No te preocupes, él tampoco. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Oh, eso me parece enormemente reconfortante, gracias. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Junio, relájate. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Sólo necesito un asistente. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Todo lo que tienes que hacer es seguir mis instrucciones. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 No puedo hacerlo. Olvídalo. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 no tengo el estómago para ello. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Especialmente no mi banco. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Primera instrucción, Sostén esto, no te muevas. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 ¿Qué eres...? 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Buenas noches. - Buenas noches. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Que tengas una buena comida. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Gracias. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Gracias. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 ¡Ey! Segunda instrucción, entrar. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 coche robado, No puedo rastrear las placas. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Ay voy a robar ¡Mi banco en un auto robado! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 lo tomé prestado, Te lo devolveremos en una hora. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Hola junio si te hace sentir mejor, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 vamos a comprar el resto de las cosas que necesitamos. ¿Bueno? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Oh, chico, ahora entiendes para ver donde trabajo? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 ¿Sí? Donde solía trabajar. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 no creo que vaya a trabajar allí ya sabes, pero está bien. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 ¡Junio! ¡Junio! Libéralos. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Está bien, ya vienen. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Vamos, vamos, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 Vamos, vamos, Ahí vienen, Gus. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Sigue, sigue, ¡Eso es, eso es! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 El vuelo está listo, el vuelo está listo, Gus. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 ¡Bueno! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 ¿Qué diablos fue eso? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 ¡Banco de Los Ángeles, detector de movimiento! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 ¡Llamaré al director del banco! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 ¡Son pájaros! ¿Crees que ¿Están armados y son peligrosos? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 tenemos que llamar la policía de todos modos. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 ¿Cuál es su número? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 No sé, nueve y pico. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 ¡Hola junio! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - ¿Sí? - ¿Divirtiéndose? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 ¡Puedes apostar! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Prepararse. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Está bien, sí. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 ¡Ahora! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 El gas fluye. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 ¿Pájaros? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Lo único que hice fue ir... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 ¿Qué les pasa, muchachos? Eres tonto... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Tontando, tonteando... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Ya sabes, esos policías son Estaré allí durante horas. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 ¿Te importa? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Esta es mi parte favorita de la foto! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Aquí es donde ella toma el percha y se la mete en el ojo. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 Ese es el banco 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 así como el gran alcance del partido predijo la red de inteligencia. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 Bueno. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Ahora tráeme a Gus. 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 y te sacaré del país con el rubí. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 ¡Trato! ¡Tuyo! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 ¡Viva el glorioso! ¡Nuevo Partido de Liberación Armenia! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Sí, claro, larga vida, cierto. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 tu cuidas de ese bicho raro armenio 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 justo después de tomar cuidado de la niña de Gus 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 y luego traes a Gus con el rubí para mí! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Entendido, jefe. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 ¡Vamos, Gus, vamos! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 ¡Ey! ¡Oye, Gus! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 June, sólo escucha. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Gus, ¿qué fue eso? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - ¡Pájaros explosivos! - ¡Mierda! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 ¡Junio! ¡Junio! ¡Estoy dentro! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Irrumpiendo en el banco, ¿eh? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 ¡No! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 Pensé esto... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 En realidad sería una especie de oportunidad 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 lugar tal vez para encontrarnos algunas personas nuevas. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 ¡Maldición! ¿Por qué es ¿Le está tomando tanto tiempo? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 ¡Ah, buen hombre! ¡Ah! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 ¡Vamos, vámonos! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Está muerto. - ¿Qué está muerto? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 El auto simplemente no funciona. La clave. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 ¡Mierda! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 ¡Gus! ¡Gus! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Dámelo a mí o a otro la vida está en tus manos. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 ¿Otro? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 Mi abuela. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 ¿Mataste a tu abuela? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 ella fue honrada morir por la causa. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Ahora, dame el anillo, o Le vuelo los sesos a mi padre. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 ¡Mierda! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - ¡Papá! -¡Bruno! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 ¿Qué tal un paseo ahora? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 ¿Qué diablos está pasando aquí? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 -¿Bruno? Yo... - ¿Sí? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 lo siento por todo mi especie te ha hecho alguna vez. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 Está bien. Estoy seguro de que no lo decían en serio. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Chico, espero que esté pensando. de algo. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Yo también lo espero nadie debería verse tan serio 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 a menos que estén pensando de algo. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Mira, mira, mira, ya está! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - ¡Oye, Gus! -¡Gus! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 el ladrón fue detenido por el jefe de policía 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Francisco Mahoney tarde esta tarde. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 El es identificado como Benjamín Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Mahoney dijo que su arresto fue el resultado del trabajo 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 de un equipo de detectives de la policía trabajando las veinticuatro horas del día. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Sí. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Recogimos lo que no es bueno 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 pedazo de jaboni esta noche. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 También tenemos a su madre. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 Simplemente sirve para demostrar que bien puede pasar 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 cuando el publico coopera con la policía. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 Y que pueden pasar cosas malas 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 cuando no hay talento 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 Los jabonis no. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Gracias. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 Bueno. Tenemos que conseguir el rubí. a Mahoney y los turcos. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 ¡Eso es imposible! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - No, no lo es. - Sí, lo es. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - No, no lo es. - ¡Gus, es imposible! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - No, no lo es. - ¿Tienes un plan? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Sí. - Oh, eso es diferente entonces. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Tenemos que estar en Arco Towers en Long Beach al amanecer. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 ¡Vamos! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - ¿Está todo listo? - Sí. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 ¡Pst! ¡Pst! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 ¡Ey! ¡Pst! ¡Pst! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providencia, muchachos, acaba de llegar. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 ¿Papá? Buena suerte. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Seguir. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Están subiendo. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Estoy listo para ellos. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 Esos son todos. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 ¿Oh sí? Bueno, entonces, ¿quién era ese? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 ¡Perros de la CIA! ¡Vamos! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 ¿CIA? Mira, ve y... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Me quedaré aquí y vigilaré. ¿Bueno? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 El ascensor sur estaba cerrado. Gus, todo tuyo. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Décimo piso, torre norte. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Será mejor que no te metas conmigo, León. - Ah, ya basta. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Él está subiendo. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Décimo piso, ¿eh? Vamos a sorprenderlos. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Sube las escaleras. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Muy inteligente. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 ¿Le diste ¿Permiso para llamarme así? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Le dije que te llamara Frank. dos minutos, dos minutos desde cuando? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 dos minutos de Hace dos minutos. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Gus, tengo los diamantes. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Buenos días, chicos. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Tienes el fuego? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 ¡Por supuesto! ¿Tienes el dinero? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 ¡Por supuesto! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Su socio especificó pequeña moneda sin marcar. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 hay dos millones Billetes de un dólar en esta bolsa. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 ¡Bruno! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 -¡Bruno! - ¿Sí? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 ¡Eres un idiota! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Oh, Gus, me estoy poniendo un poco estática en los auriculares. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 Bueno. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 ¿Cómo sé eso? ¿El rubí está ahí? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 ¡Echa un vistazo! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Está bien, está bien, cierra. la caja! ¡Cierra la caja! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - ¿Está cerrado? - ¡Sí! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 Bueno. ¿Cómo hacemos? hacer el cambio? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - ¿Ves la cuerda? - Sí. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Hazte a un lado. - Bueno. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 ¡Ve y córtalo! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Cuando consiga el rubí, tú traer de vuelta el dinero. ¿Bueno? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 ¡Bueno! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 ¡Bruno! Bruno, prepárate. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 No te preocupes. tengo ¡Todo bajo control! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 ¡Oh, mierda! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 ¡Cuidado con tus pasos, Abdul! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 ¿Quieres fuego? ¡Te mostraré fuego! ¡Te mostraré fuego! ¡Te mostraré fuego! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 No hay duda de ello, somos ¡ser jodido, jodido, jodido! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Sigue moviéndote. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Inteligente. Muy, muy inteligente. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Llamas a eso un trato? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Bruno, voy a dejar el dinero. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - Eso no es parte del plan, ¿verdad? - Lo es ahora. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 ¡Oh! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Dámelo o lo haré Yo mismo soy huérfano. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 ¿Qué? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 ¡Lindo! ¡Caray! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 ¡Jodido! ¡Jodido! ¡Jodido! ¡Eso es lo que nos ha hecho! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 Está bien. ¡Cardenal! ¿Dónde está el rubí? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Te lo conseguiré. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 ¡Ay dios mío! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 ¡Vaya! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 ¡A él! ese es el ¡Quién nos jodió! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 ¡Gus! ¿Qué estás haciendo? 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 solo me preguntaba la misma pregunta. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 ¡Cardenal! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 ¡Mírame, Cardenal! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Vuelve aquí tú mentiroso saco de mierda! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 ¡Escuchar! ¡Escúchame! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Oye, no lo intentes ¡Cualquier estupidez, amigo! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 ¿Qué podría ser jodido? ¿Más estúpido que esto? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - ¡Jefe! - Ven... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 ¡Vuelve aquí! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Jefe, ¡aquí hay una salida! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Dispárale, León. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Yo me encargaré de ello. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 Después de ti, León. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 ¡Hombre! Ahora, nuestras armas están ahí abajo! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Llévale el rubí a Mahoney. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Oh, está bien, iremos por este camino. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 De esta manera está bien para mí. Ah, papá. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Dame el anillo. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Ningún problema. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 ¡Míralo! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Vámonos de aquí. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Primero, cerraremos el trato. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Le llevas el rubí a Mahoney, obtienes el... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 Yo tomaré eso muchas gracias. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 Y gracias... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 ¡Liberación! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 ¡Nuevo plan! Tu consigues el auto, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 obtienes el dinero y ¡Le llevaré la piedra a Mahoney! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 ¡Esperar! ¿Entiendo el qué? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 ¡El auto! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 ¡Oh! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 ¿Debería arrancarte los dientes? 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 antes o después de ti dame ese rubí? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 Después. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Hazlo, León. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 ¡Mantenlo ahí! ¡Estás bajo arresto! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 ¡Espera! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 tienes el derecho ¡quedarse en silencio! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 ¡Dije que pares! ¡Detener! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 ¡Somos la CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 ¡Inteligente! ¡Muy inteligente! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 León, dame el anillo. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 ¡León! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 quisiera agradecer Jefe Mahoney y sus hombres 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 para aprehender la parte culpable 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 y regresando el bizantino Fuego a sus legítimos dueños. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Muchas gracias. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 El fuego será devuelto a su tierra natal. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 donde será consagrado 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 en el templo sagrado del personas de ascendencia turca. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Ése cuesta 50.000 dólares. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Ay, muchacho. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - ¿Entonces? - ¡Mmmm! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Lo pensaremos. - Sí. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Gracias por toda tu ayuda. - Gracias. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 ¿Qué opinas, eh? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 ¡Qué bonito! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Bruno, eres tú. - Sí. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Vamos. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 ¡Maldición! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Muchas gracias. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Gracias. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Ah, ¡volveremos!